In dem kleinen Bahnhof, morgens um halb acht
steht die kleine Eisenbahn... -Dennis!
...denn die wartet hier,
und der kleine Schaffner dreht an seinem Rad
Hacke, hacke, tut, tut, weg sind wir.
Tschüs! -Tschüs...
Der Dennis von Rita
Rita! Ich hab ArIette endIich überzeugt, sie kommt zum Haare schneiden!
Ja, ich komm nachher!
André!
Unser Dennis wird vorzeitig entIassen. SteII das Ieise.
Dennis wird entIassen, siehst du? Was meinst du?
Dein Köter hat an meinen LKW gepisst! -Park das bIöde Ding doch woanders!
Der steht hier schon seit Tagen!
Du musst deinen Hund erziehen, auf der HundeschuIe.
Erziehen? Dazu sagst du besser nichts!
Du hast Recht.
Lass uns drinnen reden. Komm, Essen ist fertig.
Komm, FIappy.
Er kommt raus!
Bitte!
Hier, Iies maI.
Ist doch schön, ein paar Monate eher aIs erwartet.
WeiI sie... Hier steht es: Es gibt HiIfe.
Er muss sich, wie abgemacht, bei diesem Psychiater meIden.
Rufst du an? Nein, ich mach das.
Ich freue mich so! So sehr! Und du?
Das war nicht gut für ihn da.
Du weißt das nicht, woher auch.
Wie Iange hast du ihn nicht gesehen? Zwei Jahre?
''Auf Bewährung.''
Das ist nur ein Wort. Er wird entIassen!
Du bist die einzige, die sich freut.
Das ist sehr schade.
Er hat nicht ohne Grund gesessen. -Dennis ist anders aIs andere.
ZurückgebIiebene brauchen nicht mit den Eiern zu denken! Wo ist mein Essen?
Zu spät, es steht drin.
Wer denkt hier mit den Eiern? Du fährst in einem PIayboy.
Gesundes Interesse, das ist normaI.
Wie werden die Nachbarn reagieren? Oder ist dir das egaI?
Verdammt! -Lass mich maI.
Weißt du was? Wir sorgen dafür, dass er sich wiIIkommen fühIt.
Ich kaufe Poster und rahme sie ein, und du bohrst die Löcher.
Das machst du, Löcher bohren, ja?
Löcher bohren, ja...
Wir geben ein Pfannkuchenfest.
Das ist biIIig und nicht teuer.
Jasmijn! BeeiI dich!
Was essen wir heute Abend? -Was für fauIe Frauen. Ich muss Iernen.
Dann wiII ich Lasagne.
Was versteckst du da? -Nichts.
Komm, Ieg 's zurück. -Was?
Danke. Nichts Süßes, hatte ich gesagt!
Bist du böse? -Nein, aber du soIIst hören.
Warum? -WeiI ich deine Mutter bin.
Ich bring dich mit dem Fahrrad, ich muss noch zur BibIiothek.
Mama! -Was?
Gut, geh aIIein. Küsschen.
Tschüs! -Tschüs!
Geschenk für André? -Nein.
Habt ihr noch Poster mit Zügen? -Nein, keiner woIIte sie.
Schade. Dennis Iiebte sie. -Kommt er nach Hause?
Ja, übermorgen. Er hat seine Strafe abgesessen.
Was für eine Sorge!
Nein, warum? -Und wenn er es noch maI tut?
Dennis?
Barbara, weißt du schon? Dennis kommt zurück.
Weiß es deine Schwester schon?
DeIphine, er wird entIassen. Dennis wird entIassen.
Du warst einverstanden? Warum?
Rita! André!
Macht die Tür auf!
In zwei Tagen kannst du wieder schmutzige Sachen machen.
Ich arbeite bei GrünanIagen.
Du kriegst keine Arbeit, du EinfaItspinseI!
Von der Stadt, fest.
Hier ist es auch fest.
DeIphine!
Krieg ich keinen Kuss mehr?
Ich wiII eine ErkIärung.
Ich wurde gefragt, ob ich seiner EntIassung auf Bewährung zustimme.
Das hab ich getan.
Findest du das gut?
Ich bin drüber weg. Ich hab einen Freund, mein eigenes Leben...
Dennis hat seine Strafe gehabt. -Drüber weg? Er hat dich vergewaItigt!
Das ist nicht wahr. -Aber beinahe!
Wir haben nur rumgetoIIt... -Und er sprang auf dich drauf...
Und ich hab seinen Steifen gefühIt... -Hast du darum so Iaut geschrieen?
Bis dich jemand hörte? -Hör auf!
Du wohnst ja auch nicht nebenan!
Dann zieh doch um. -Ich?
Es ist direkt neben mir passiert! -Ich wiII es vergessen!
Eine haIbe Stunde, Damen!
Und aIIe Kaninchen waren weg. -Wie bitte?
AIIe Kaninchen waren weg! -Und du hockst da mit den PfIaumen!
Du kannst Kuchen backen... oder MarmeIade kochen!
Barbara, schön, dich zu sehen. -Wie Iange weißt du es schon?
Seit kurzem, ich woIIte es dir sagen... -Wann ziehst du um?
Er geht in Therapie, hier steht es... -Du hast aIso nicht vor umzuziehen?
Ich verstehe Barbara.
Ich hätte sie nicht für so engstirnig gehaIten.
SteII dir vor, wenn es um deine Schwester ginge.
Ich wäre genauso.
Hast du vieIe Hausaufgaben? -Ja, sehr vieI.
Ist das schwer, Kommunikations-Serie?
KommunikationsIehre, ja, sehr schwer, vor aIIem in der Prüfung.
Du fäIIst durch!
KIeines Monster! Dich Iass ich durchfaIIen!
Wo sind die kitzIigen SteIIen? Hier sind sie!
SoIIen wir Barbara und Jasmijn auch einIaden? Besser nicht, was?
Wie findest du meine EinIadung? -SchIechte Idee. Nur weiI dein Dennis...
Mein Dennis! Du hast ihn gerne gezeugt! -Stimmt.
Dein Cousin ist auch zurückgebIieben, nicht?
Psst, psst... -Was Psst?!
Wenn 's um Dennis geht, heißt es immer Psst, psst!
Psst, aIs er einen Monat zu spät gesehen hat,
psst, aIs er ein haIbes Jahr zu spät Iief...
und psst, aIs er ein Jahr zu spät sprach! Verdammt, André!
Und wer war mit ihm beim Doktor? Ich!
Wer hat die SonderschuIe gesucht? Ich!
Wer hat ihm die SteIIe in den GrünanIagen verschafft? Ich!
Verdammt!
Ich weiß, dass du ihn Iiebst.
Barbara wiII auch, dass wir umziehen.
Sieh maI.
''Wohnung mit Geschäft. Niedrige Miete.''
In Deurne, da eröffnest du einen neuen SaIon.
So gut geht das Geschäft hier auch nicht, oder?
Dennis wohnt hier so gerne. Der Park, die Züge...
Ich kann nichts dafür, dass du deinen Job verIoren hast.
Hör auf zu fIennen! Ich kann nicht schIafen.
Hör auf!
Geh schIafen!
Unter das Kissen!
Fester! -Ich kann nicht atmen.
BIödmann!
Ich möchte einen AnwaIt sprechen. -Erster Stock, dort drüben.
Danke.
Sie können nichts gegen seine FreiIassung unternehmen.
Sind Sie eigentIich der Richtige? Sie haben nicht maI etwas notiert.
Tut mir Leid, da kann man nichts machen. -Nichts?
Ich gebe Ihnen eine Broschüre mit.
Verzeihung, sie sind aIIe.
Es gibt aIso kein Gesetz, das mich schützt?
Wenn Sie nachsehen woIIen, nebenan stehen aIIe Bücher...
Verzeihung.
Gut, dann werde ich seIbst etwas unternehmen.
Ja, gIeich. Einen Moment noch.
Zwei FIaschen Fanta, einmaI Bonbons...
WaffeIn, weiße SchokoIade, Lebkuchen...
Nur weiI du keine Zähne mehr hast, darfst du so vieI Süßes essen?!
WeichspüIer? Wozu brauchst du das?
Gut zu wissen!
HaIIo, Marietje. Hier Rita.
Hast du unseren Termin vergessen?
Ja, aIIe vergessen mich heute.
Ich verstehe schon.
HaIIo, Schatz. -Mama.
Keine Kundschaft? -Jeder sagt ab oder kommt nicht.
AIIe wissen, dass Dennis morgen rauskommt.
SoII ich mein Haar färben?
Fürs Pfannkuchenfest! -Aber Mama...
Und denk dran, Finger weg!
Die brauch ich zum Gärtnern.
HaIIo, Dennis.
Mama!
Mein Junge!
Wo ist Papa? -In DeutschIand, mit dem LKW.
Gib mir die Tasche.
Gehen wir heim? -Da habe ich eine Überraschung für dich.
Nicht erzähIen!
Schau, Mama!
KoIIegen!
KoIIegen! Wie geht 's?
Ich arbeite auch in GrünanIagen. -WirkIich?
Es ist vieI zu spät zum Stutzen.
Der Winter war streng.
Im Gefängnis sagten sie, dass ich den Job Ios bin. Aber er war doch fest?
Stimmt doch, oder? -Lass uns gehen.
Schau, Mama, Zug! -Ja, da ist der Bahnhof.
Du weißt aIIes über Züge, nicht?
Nicht so schneII, Dennis!
Renn nicht so!
BIeib stehen!
Noch immer niemand vom Fernsehen! -Und auch kein Dennis.
Hey, ArIette!
VERGEWALTIGER
Jeroen, das geht zu weit. -Nein!
Schön friedIich bIeiben, ja? -Nein! Gib mir mein Poster!
...mit den Zeiten. -Hab ich nicht.
Bitte hoI ihm einen.
HoIt er einen? -Ja.
Wie schön!
Komm! Hat er Sie etwa beIästigt? -Nein, Ieider nicht.
Er woIIte meinen Vater sprechen. -Ihr Vater ist Schaffner.
Er hoIt mir ein Buch mit den Zeiten.
Wir sind fast da. Hier ist der SaIon.
Komm!
Die Überraschung!
Da ist er! -Hey, Schätzchen!
Rita VerswyveIt, was ist Ihr Kommentar?
Frau VerswyfeIt, nur eine Frage. -Weg da!
Umziehen! Umziehen!
Wer wiII noch Pfannkuchen? Es gibt noch ganz vieIe.
Vorsicht, sein Hut. -So ein schöner PuIIover!
Sehr schick! -Aber brav sein, Dennis, ja?
Er kann nichts dafür.
Hast du deinen Zug schon gesehen? Schau ihn dir an.
Hier, sieh nur.
Kommt, Pfannkuchen essen! Nehmt noch einen.
...aus Antwerpen. Dennis Verswyfelt wurde heute entlassen
nach 2-jähriger Gefängnisstrafe wegen Notzucht. Die Nachbarn sind in Aufruhr.
Dennis soll nicht mehr hier wohnen. Hier Barbara van Laer, die Nachbarin.
Warum dieser Protest heute? -Barbara!
Weil Dennis freigelassen wird. Wir sind dagegen.
Er wohnt in unserem Block, und vor zwei Jahren
wurde er verhaftet wegen Notzucht mit einer Minderjährigen, meiner Schwester.
Wir wollen ihn hier nicht mehr.
Rita Verswyfelt, was ist Ihr Kommentar?
Die Nachbarn wollen Ihren Sohn hier nicht mehr, was sagen Sie dazu?
Frau Verswyfelt?
HaIIo, ich bin Rita VerswyfeIt. Ich hatte angerufen,
um die Wohnung zu besichtigen.
Sie waren im Fernsehen. -Ja, meine Mama und ich.
Es ist Ieider schon vermietet.
Wir ziehen nicht um! Komm!
Nicht spucken, das ist schmutzig. -Es geht nicht weg.
Mit dem Schwamm von Iinks nach rechts. Mit dem Schwamm!
Nicht mit Spucke.
So? -Ja, so ist es gut.
Der Zug nach Ostende von GIeis 7
fährt fäIschIicherweise von GIeis 6 ab.
Das ist nicht richtig. -Wie geht es dann? Sag du 's.
Nein, Mama. -Na sag schon! Du kannst es so gut.
Tu 's für mich! Fang den Lappen!
Fang den Lappen!
Ich wette, du kriegst ihn nicht!
HoI ihn dir! Du kannst es nicht, was?
Ruhig, Dennis, Iass mich runter. Schätzchen, Iass mich runter!
Dennis, du übertreibst!
Dennis, es ist genug! Lass mich runter.
AIso wirkIich!
WiIIkommen, Junge.
Schon gut. Nicht so feste. Sachte...
Dennis, geh auf dein Zimmer! Wir müssen uns noch umziehen.
Wie war 's? -Gut, und hier? Die Pfannkuchen Iecker?
Ich hab noch 1000 übrig! Gut, dass du da bist.
Wir müssen zu der KIinik. Kommst du mit?
Ich komme gerade erst heim...
Zug Ostende, GIeis 4, häIt in Gent,
Lokeren, SinterkIaas, häIt in... Nee, GIeis 5,
5, Ostende, nein, BrüsseI, BrüsseI...
GIeis 4, GIeis 7, 8 Uhr 15, 15...
Bitte? -BrüsseI Nord, Schaerbeek, 8 Uhr 33...
8 Uhr 33, Turnhout...Verzeihung.
Turnhout, nee...8 Uhr.
8 Uhr... -Dennis, beruhig dich.
Schau mich an. Schau mich an, ganz ruhig!
Mehr kommt da nicht raus.
ErzähI maI, was dein ProbIem ist.
ErzähI es ihm.
Ich hab keine Arbeit. -Nein, das andere ProbIem.
Was mit dir passiert, wenn du ein Mädchen anfasst.
Ich darf keine Mädchen anfassen. Nur meinen PimmeI.
Wissen Sie, die Justiz hat ihn hierher überwiesen.
Ich musste ihn testen Iassen, aber bei seinem IQ...
Wir arbeiten hier an kognitiven Verformungen bei sexueIIen DeIinquenten,
unsere Therapie beruht auf SeIbstrefIexion.
Was heißt das? Sie können ihm nicht heIfen?
Ich rate Ihnen, ihn nicht raus zu Iassen.
Er braucht HiIfe, das sehen Sie doch!
EntschuIdigen Sie mich, ich habe eine wichtige Besprechung.
Dennis, komm her!
Bringst du mich da hoch?
Jasmijn, komm, es ist Zeit! -Nein!
Komm runter! Und Hände weg von meiner Tochter!
Warum? -Darum! Komm runter.
Du bist ungerecht! -Und das bIeibe ich auch!
Warte maI.
Ja, hier VerswyfeIt. -Barbara.
Ja, ich habe gesehen... -Ich wiII, dass Dennis drinnen bIeibt.
Dass er drinnen bIeibt?
Aber du siehst doch, dass er sich anpasst.
Er spielt so schön. -Aber nicht mit meiner Tochter!
Runter da! -HaIIo?
Ich wiII nicht, dass du mit Dennis spieIst, nie mehr!
Was soII ich noch tun? Sag 's mir!
Was kann ich noch mehr tun aIs auf ihn aufpassen?!
Wenn du jemanden bestrafen musst, dann bestraf mich!
Ich habe ihn zur WeIt gebracht. Hörst du? Ich!
Verdammt noch maI!
Die Broschüre.
Danke.
Wie geht es hier?
Es ist nicht Ieicht.
Gehen Sie etwas mit mir trinken?
Keine Zeit, ich muss Iernen.
Es ist nie zu spät, um etwas aus sich zu machen. Ich hab eine Tochter...
WirkIich nicht? Eine Pause schadet nichts.
Hinterher arbeitet man wieder besser.
Einen Moment.
Danke. -Nein, ich zahIe. Wie vieI?
3, 60.
Stimmt so. -Danke.
Ich mag keine trockenen Kekse. -Ich auch nicht.
Mit SchokoIade schon, nicht? -WoIIen Sie?
WirkIich nicht? -Nein, essen Sie nur.
Danke. -Und jetzt büffeIn!
Danke für den Kaffee. -Gern geschehen. Tschüs.
Was machst du da?! -Nichts!
Ich seh doch deinen Steifen! -Das ist erIaubt!
Ist es nicht! Komm mit!
Rita! Mach auf, verdammt!
Das ist ungIaubIich! -Was denn? Was ist passiert?
Ich wusste, dass es wieder passiert. -Was?
Du hast Dennis nicht unter KontroIIe. -Komm rein, Barbara.
Nein, jeder soII es wissen.
Dennis masturbiert auf dem SpieIpIatz. -Dennis? Mein Gott...
Meine 8-jährige Tochter spieIt da! -Was soII ich tun, Barbara?
Ich Iasse ihn nicht mehr raus, mehr kann ich nicht tun.
Er ist 26, aIs ob...
Komm, Dennis, geh rein.
Er bIeibt drin. EntschuIdige.
WiIIst du wieder ins Gefängnis?
Ich hab nichts getan.
Ich werde nicht mehr schubsen. -Es geht nicht ums Schubsen.
Du darfst nicht an deinem PimmeI spieIen, wenn andere dabei sind.
Das geht nur in deinem Zimmer, wenn du aIIeine bist!
Nicht, wenn andere dabei sind. Verstehst du?
Schau mich an! Verstehst du? -Ja, Mama.
Was soIIen wir tun?
Ich muss etwas tun.
Du musst auf ihn aufpassen.
André! Du musst auf ihn aufpassen! -Und meine Arbeit?
Nur wenn du frei hast. Sonst nehme ich ihn mit in den SaIon. Kommt doch keiner.
Heißt das Ja?
Ist das ein Ja?! -Ja, das heißt Ja!
StiII! Dennis schIäft! -Du gIaubst, dass er schIäft?
Der wichst sich einen!
Und wenn schon! Darf er das auch nicht mehr?
Kümmer dich maI um ihn, bring ihn zu einer Hure oder so...
AIso wirkIich, Rita! -Was hast du vor?
Was machst du da? -Lass ihn in Ruhe!
Raus hier! Du BIödmann!
SchIaf jetzt.
Warum ist Papa böse auf mich? -Papa ist nicht böse. Niemand ist böse.
Wann kriege ich Arbeit? -Nerv nicht so! Das weiß ich nicht!
Du kommst wieder ins Gefängnis, wenn du so weitermachst.
EntschuIdige. SchIaf jetzt.
HaIt mich maI fest. -Was?
HaIt mich fest. Ich brauch das auch.
Ich pass auf ihn auf, gut?
Ja.
Komm, wir müssen noch zum Supermarkt.
Hier geht jeder zum AIdi. -Ja, und ich hasse AIdi.
Dennis, komm rein.
Was ist das für ein Buch?
Über Züge. -Gut. Weiter so.
Papa?
Ich wiII den 2 Uhr 33 Zug sehen.
Hast du schon geIernt? -Nein.
Du musst arbeiten, sonst erreicht du nichts!
Schon gut, Naseweis!
Hast du Dennis gesehen?
Vorhin, ja. Da war er oben. Warum?
Siehst du, er bIeibt drin. -Aber du suchst ihn draußen.
Ich weiß nicht, wo er ist. Er ist weggeIaufen.
Was soII ich tun? Ich geh ihn suchen.
WeiI du so zu ihm gemacht hast!
Müssen wir nicht zur PoIizei? Das dauert doch vieI zu Iange.
Warte noch.
Und wenn er einen UnfaII gehabt hat? -Nein.
Das ist er! -Siehst du!
PoIizei. Ist Ihr Sohn da? -Nein.
Dürfen wir reinkommen? -Ja.
PoIizei!
Ein Mädchen wurde vergewaItigt. Sie hat den Täter erkannt. Es ist Ihr Sohn.
Nein! Unser Dennis? Ich gIaub 's nicht!
Mama anrufen... Mama anrufen...
Ich muss meine Mama anrufen!
Das ist Dennis, von Rita und André. -Ich muss Mama anrufen.
Ja, haIIo? Dennis!
Wo bist du? Was ist passiert?
Ich wiII nicht ins Gefängnis. -Ganz ruhig.
Wo bist du? Stimmt das, mit dem Mädchen?
Ich wiII nicht, Mama... -Bist du am Bahnhof?
Sag, dass aIIes gut wird!
Der Täter ist wahrscheinIich am Bahnhof.
Bahnhof Berchem.
Ich komme mit.
Sie bIeiben hier. VieIIeicht kommt er heim.
Bahnhof Berchem, habt ihr das?
Nein, ich komme mit, ich muss mit. -Kommt nicht in Frage.
Sie bIeiben hier. -Gehen wir!
Sie rufen an. -Nein!
Ich darf ihn nicht maI suchen.
Ich setz mich in meinen Laster.
Der StaatsanwaIt ist unterwegs. -Ich wiII mein Buch!
Das gehört mir!
Er ist verhaftet.
Wir müssen einen AnwaIt suchen.
Wir brauchen einen AnwaIt.
Ich hätte nicht einschIafen dürfen.
Nein, das hätte nicht passieren dürfen.
Könnte ich nur mehr heIfen...
Du soIItest auf ihn aufpassen.
Ich weiß.
Gestern auf dem SpieIpIatz war sie ganz aufgeregt, Dennis war weg.
Und heute Nacht...
WoIIen Sie zu mir? -Nein, zu Herrn VerheIst. Dem AnwaIt.
Das bin ich.
Dann ist es überfIüssig. Sie kennen Barbara.
Ist das ein ProbIem? -Wie kann ich Ihnen dann noch vertrauen?
Dass ich Barbara kenne, heißt nicht, dass ich VorurteiIe habe.
Kommen Sie? Hier entIang.
Das Mädchen, aIso das Opfer,
hat gesagt, dass er sie zu der Böschung mitgenommen hat...
und sie vergewaItigt hat.
So hat sie 's der PoIizei erzähIt.
Sie wurde ärztIich untersucht...
und es wurde eindeutig festgesteIIt.
Was war der AnIass?
AnIass? Ist das wichtig?
Wenn wir ihn in eine AnstaIt kriegen woIIen, ja.
Sie woIIen ihn aus dem Gefängnis hoIen und in eine AnstaIt bringen?
Ja, das wird nicht Ieicht.
Ich mache es. Pro Deo. Das kostet Sie nichts.
Was ist passiert?
Ich bin hier nicht gern.
Dennis, was ist passiert?
Wo ist Mama?
Die kommt dich besuchen. Nachher.
Es ist sehr wichtig, dass ich weiß, was passiert ist.
Wie hast du das Mädchen getroffen? Wo hast du sie gesehen?
Hast du sie angesprochen, oder sie dich?
Sie wusste vieI über Züge.
Und was noch?
Ich brauche deine Version.
Wie spät ist es?
Sie müssen Iaufen, der Lift ist kaputt.
5. Stock! -Ja.
Ich woIIte gerade zu dir. -Ich komme für Rita.
Ich übernehme den FaII.
Was für ein FaII? -Dennis gehört in eine AnstaIt.
Nein, Dennis gehört ins Gefängnis!
Und dann? Nach ein oder zwei Jahren? -Dann sind sie umgezogen. Oder ich.
Du kennst die Umstände nicht. -Verteidige ihn nur!
Das werde ich auch. Was wiIIst du erreichen?
Dass es keine Opfer mehr gibt, verstehst du?
Du wiIIst, dass das nächste Opfer 10 km entfernt wohnt.
Ich gIaub 's nicht! Ich dachte, du... Ich hab mich getäuscht!
Ich fand dich sympathisch. Ich dachte, du wiIIst Gerechtigkeit.
Aber du wiIIst Rache!
Mama?
Schon gut, der Herr ist etwas aufgeregt.
Er begreift nicht, dass er hier nichts mehr zu suchen hat.
Ich suche hier nichts mehr. Stimmt. Ich komme wegen Rita.
Auch eine Mutter.
Verzeihung, Rita.
Wenn ihn ein Psychiater untersucht und für unzurechnungsfähig erkIärt,
kann er in eine AnstaIt kommen. Wenn es die richtige für ihn gibt
und wenn dort PIatz ist. -Wenn, wenn, wenn...
Und wenn er in die AnstaIt kommt, wie Iange bIeibt er da?
Nun...
Für immer.
Du woIItest doch immer das Beste für Dennis.
Zu Hause gefangen sein ist doch auch kein Leben.
Ich mach Essen.
BIeiben Sie, Thomas?
Ja, gerne.
Wenn ich groß werde und mein Gehirn bIeibt kIein,
schickst du mich dann auch für immer ins Gefängnis?
Nein, ich bringe dich irgendwohin, wo...
Dein Gehirn wird wachsen.
Das von Dennis nicht. -Nein, das nicht.
Tut mir Leid.
Kommst du kurz mit rein?
Bitte?
Nett von dir, dass du dir aIIe 2 Tage die Haare färben Iässt.
Aber das rettet meinen Laden auch nicht.
Eine aIte Fregatte braucht Verzierung. Mir gefäIIt der häufige WechseI.
Das ruiniert dein Haar.
Deine Kunden werden zurückkommen. -VermutIich.
Waschen und die Spitzen schneiden. Wenn du Zeit hast.
Ich woIIte gerade gehen.
Ich muss etwas Ioswerden.
Ich habe darüber nachgedacht, was Thomas gesagt hat.
Es bIeiben Sachen in meinem Kopf hängen, über die ich...
Ich kenne das... -Warte.
Du bist auch eine Mutter. -Ja.
Thomas denkt... EigentIich versteht mich niemand.
AIIe Nachbarn stehen hinter dir. -Ja, ich weiß.
Aber die sind nicht wichtig für mich.
ManchmaI genügt es nicht, Recht zu kriegen, man muss auch Recht haben.
Ich hab Unrecht.
Es tut mir Leid. Ich wiII dir heIfen.
Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sag es ruhig.
Es gibt etwas.
Eine Petition für Dennis. Mein Sohn. Er sitzt zu Unrecht im Gefängnis.
WoIIt ihr unterschreiben? -Für Dennis?
Ja, wir woIIen, dass er in eine AnstaIt kommt anstatt ins Gefängnis.
Du bist ja ein WendehaIs!
Jenny, warte, es ist für Dennis.
Kein Interesse?
Wie vieIe hast du? -Drei.
Zeig. Auch noch dieseIben!
Und der Zuk is für Papal
Ich habe kein Hemd mehr.
Zieh ein T-Shirt an, ich hab noch nicht gebügeIt.
Reagier 's nicht an mir ab.
Tu ich nicht, ich bin mit den Unterschriften beschäftigt,
um die Petition beim Ministerium einzureichen.
Kaffee ist aIIe. -Ja.
Du kommst nie auf die Idee, seIbst Kaffee zu kochen.
Muss ich jetzt seIbst Kaffee kochen?
Du siehst doch, dass ich mit der Petition beschäftigt bin!
Ich sehe, dass du dich IächerIich machst.
Können wir nicht besser umziehen? -Zieh du doch um!
Was? Meinst du das?
Ja, das meine ich. Du bist nur eine Last!
Papa!
Dennis.
Wie ist es hier?
Ist das Essen gut?
Hast du Freunde?
Du siehst müde aus. Du musst gut für dich sorgen.
Was ist das? Hat man dich geschIagen?
Die Zeiten vom Zug...
aIIes richtig.
Ich hoI dich hier raus, Junge.
So baId wie mögIich.
Rita, kommst du? -Ja, ich komme.
Was ist Ios?
Morgen gehen sie mit der Petition zum Ministerium, ich muss auch mit.
Was soII ich da? Das ist doch nichts für mich.
Den SaIon kann ich auch nicht zumachen. -Ich finde, du musst dabei sein.
Du hast so hart dafür gearbeitet! 100 Unterschriften.
Meinst du? -Ja.
Ich kümmer mich um den SaIon.
Nicht übertreiben, André.
Gnädigste, die Spitzen schneiden?
Pass auf. -Oder eine DauerweIIe?
Du bist süß!
Ich mein 's ernst.
André! Das machst du sonst nie.
Komm her!
Komm her, Schatz...
Keine Sorge, mit etwas GIück kommt niemand.
Guten Tag, waschen und schneiden, bitte. -Waschen und schneiden?
Waschen und schneiden?
Das ist eiskaIt. Und wo ist der Umhang?
Verzeihung, ich habe geträumt...
Wo ist Rita? -Beim Justizministerium.
Komm, Iass mich das machen. Guten Morgen!
Zeichnest du Bäume? WiIIst du sie wieder stutzen?
Papa hat gesagt, dass ich raus kann. -So, hat er das gesagt?
Du kannst es wohI kaum erwarten! Junge Mädchen vergewaItigen, was?
Waschen und schneiden! Nein! -Was hast du gemacht?
Ich drückte sie in den StuhI, nahm ihren Kopf und unters Wasser damit!
''EiskaIt! Und wo ist der Umhang?''
Die kommt bestimmt nicht mehr.
KöstIich! Wir schneiden sie an! Ich oder du? Du?
Wir schneiden zusammen. Feste drücken.
HaIIo, hier VerswyfeIt.
Was? Dennis?
Und wo Iiegt er jetzt?
Dürfen wir ihn besuchen?
Dennis hat versucht...
Wir dürfen ihn nicht besuchen. Ich muss...
Es ist was SchreckIiches mit Dennis passiert!
Beruhig dich, Rita.
Er hat versucht...
Er hat versucht sich aufzuhängen.
Und wenn ich die JournaIistin vom ATV anrufe?
Nein, es muss was vieI Größeres sein.
Diese Sendung mit GoedeIe Liekens... -''Recht auf Antwort.''
Da müssen wir hin. -Das ist sehr hoch gegriffen!
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Das ist wahr: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Kaffee?
Wie ist es möglich, dass ein 26-jähriger mit dem Verstand eines 8-jährigen
zurechnungsfähig erklärt wird. Das müssen Sie mir erklärenl
Im Bericht des Gerichtspsychiaters steht ganz deutlich,
dass Dennis bestimmte Signale nicht richtig interpretieren kann.
Dennis ist kein schlechter Junge. -Er gehört nicht ins Gefängnis.
Das ist kein Ort für ihn. Er wird dort gequält und geschlagen.
Er hat versucht sich zu erhängen, nachdem er halbtot geschlagen wurde.
Dennis muss für sich selbst sprechen. -Wenn er dann noch nicht tot istl
Es geht ihm nämlich schlechtl Von Ihnen aus kann er sterben, nicht?
Du hättest deine Mama sehen müssen! UngIaubIich! Und Barbara auch.
Und GoedeIe steht auch auf deiner Seite.
In dem kleinen Bahnhof... Dennis?
In dem kleinen Bahnhof, morgens um halb acht...
steht die kleine... steht die kleine Eisenbahn,
denn die wartet hier, und der kleine Schaffner...
dreht an seinem Rad...
Hacke, hacke, tut, tut, weg sind wir.
Kennst du 's nicht mehr?
In dem kleinen Bahnhof, morgens um halb acht...
Weißt du nicht mehr?
Kommst du? -Ja.
Was ist?
Ich weiß...
Was jetzt?
Wir müssen da sein.
Für ihn. Für uns.
Hier unterschreiben. Ich hab Sie gesehen.
Sie sehen mich doch jeden Tag? -Ja, aber im Fernsehen ist es echter.
Danke. -Ja, danke.
Eine AnstaIt hat geantwortet!
Wegen ''Recht auf Antwort''!
Dennis wird entIassen und die AnstaIt wird uns heIfen.
Hier steht es...
Ganz pünktIich!
Er kennt sich aus damit.
Wie geht es ihm? -Besser. Vor aIIem, wenn Rita da ist.
Nächste Woche ist die VerhandIung, ich möchte noch maI mit ihm reden.
Geht das jetzt?
Wir können es versuchen.
Schick Dennis bitte rein. Danke.
Er kommt.
Ich war...
mit meinem FahrpIan beschäftigt.
Gucken, ob aIIes stimmt.
Sie kam.
Sie kam...
und sagte: ''Ich kenne einen Berg
wo du aIIe Züge, GIeise,
aIIes sehen kannst. Sehr schön.''
Sie sagte: ''Kommst du mit?''
Ich sagte: ''Ja, ich komme mit.''
Komm, da unten sieht man 's vieI besser.
Wir waren auf einer Brücke,
mit Autos und Wind.
''Es ist kaIt'', sagte sie.
Ich sagte: ''Ja, das stimmt.''
Es war kaIt.
Ich hab ihr meinen PuIIover gegeben.
Sie streicheIte meinen Bauch.
Ich dachte: ''Nein, das ist verboten.
Verboten.''
Aber sie sah mich so Iieb an.
Ich fragte sie: ''Mach das noch maI, bitte.''
Komm!
Sie war weg.
Dann kam sie zurück...
und nahm mich bei der Hand.
Ich sagte: ''Das ist verboten!''
Ich hab sie gestoßen.
Sie fieI.
Sie fieI, Mama. Sie fieI hin.
Ich dachte: ''Mein PuIIover...''
Ich musste meinen PuIIover haben.
Den PuIIover von Omi.
Ihr Bauch war warm.
So warm, Mama.
So warm...
Tut mir Leid, Mama.
Dennis, gehst du wieder in den Garten?
Ja, sonst ist es zu spät.
Wir kommen baId wieder mit Papa,
auf Besuch.
Und mit Barbara und Jasmijn.
Jasmijn!
Gehst du in den Garten?
Tschüs, mein Lieber.
Sei brav, ja?
Gib Papa einen Kuss.
In dem kleinen Bahnhof, morgens um halb acht
steht die kleine Eisenbahn, denn die wartet hier,
und der kleine Schaffner...
Nicht so wiId, Dennis!
Dass er hier ist... Das ist sicher das Beste für ihn?
Übersetzung: Sabine DornbIut HOLLAND SUBTITLING